·        Европейско измерение на училищното образование

·        Възможности за сътрудничество на европейско равнище

·        Етикет за качество по eTwinning

eTwinning,една непозната дума, трябва да влезе в речника на учители, ученици и родители в българското училище. Сега, в началото на новата учебна година, има повод да погледнем към родното училище и да помислим за съизмерването му като качество в европейското.

Какво е eTwinning?

Европейска програма в рамките на eLearning за работа на учителите и учениците ПРЕЗ ГРАНИЦИ. Началото е положено през 2005 г. Възможност за сътрудничество за обмен на информация и учебен материал. еTwinning разширява педагогическите възможности, предоставя на учителите и учениците възможност за мотивирано учене и отваря класната стая за европейското измерение.

еTwinning подкрепя общи проекти между най-малко две училища от най-малко две различни европейски страни. Училищата оформят партньорство и включват информационните и комуникационните технологии, за да оформят проекта си. Сътрудничеството между тях е през Интернет. Няма нито стипендии, нито много административна работа и личните срещи не са задължителни или предпоставка за сътрудничество.

Кой може да участва?

Могат да участват:

·        Учители по всички предмети, ученици, библиотекари и всички други сътрудници в сферата на училището,

·        Училища от Европейския съюз, Норвегия и Исландия, а също и България,

·        Ученици от основното и средното училище във възрастовата група от 3 до 19 години.

Регистрация и търсене на партньор

След като се регистрира, училището получава своите данни както и паролата си. Тези данни ще помогнат да се търси партньор, да се комуницира с него и да се работи съвместно от работното място. Когато училището стартира партьорство, ще получи т.нар. Twin Space, частно място, където ще може да работи заедно с партньора си. Чрез регистрирането училището получава своето работно място. Оттам всички регистрирани партньорства получавата етикета за eTwinning. Важно е регистрацията да бъде извършена на един от по-разпространените езици на Европейския съюз, за да достигне до повече потенциални партньори.

За да се изгради партньорство по eTwinning, трябва да се намерят тема и училище като партньор. Няма лимит, който да се отнася до броя на партньорите в един проект, т.е. партньорът може да бъде само един, може да бъдат и повече. Темата може да покрива областта на един предмет или да се работи с учители от други учебни предмети. В случай, че училището е намерило партньор, може да се регистрира, като регистрира и партньора си. Ако още не е намерило партньор, може да го намери чрез TwinFinders. Преди това обаче училището трябва да се регистрира, за да може да използва този инструмент. След като то намери партньор и тема, трябва да се регистрира в портала за eTwinning. Тогава ще има достъп до инструментите за комуникация в TwinSpace.

Инструменти и награди

Партньорствата може да използват инструментите на eTwinning-портала или външни инструменти за съвместна работа по проектите си. Инструментите на eTwinning-портала са развити, за да могат учителите и учениците да използват възможността да работят заедна в една сигурна Интернет-среда. Предприети са много предпазни мерки, за да не се допуска външен достъп до eTwinning-платформата. По този начин порталът е перфектно място за учениците и учителите за комуникация и обмен на информация.

Външните инструменти се предлагат от частни фирми или образователни програми. Достъпът до тези инструменти отчасти е отворен, отчасти трябва да бъде разрешен от Централната служба за координиране или директно от доставчика:

·        Инструменти за публикация,

·        Инструменти за комуникация,

·        Инструменти за сътрудничество.

На 13.01.2006 г. по време на eTwinning-конференцията в Линц, Австрия, са раздадени първите награди по eTwinning. Номинираните партньори са представили проектите си в уъркшоповете и изложбената зала. Победителите са получили наградите си лично от Ян Фигел, комисар за образование, култура и мултилингвизъм в присъствието на образователните министри на различни европейски страни. Нагладите са в три направления: училищно сътрудничество, педагогически иновации и дигитални ресурси.

Европейски уъркшопове за мрежи и развитие

През учебната 2006 г. в различни европейски страни до месец юни се състояха уъркшопове за учители към темите “Мрежи” и “Търсене на партньори”. Те са насочени към учители, които биха искали да научат повече за eTwinning и включването на информационните и коумникационните технологии за европейско сътрудничество. По време на протичането им се срещат учители от различни европейски страни, за да обменят опит в изграждане на мрежи.

Самите уъркшопове са смесица от доклади на експерти и дискусии. Интерактивните модули предлагат на участниците възможността да обменят идеи за eTwinning и евентуално да изграждат партньорства. Те трябва да доведат до изработването на европейски модел за практика по eTwinning. Целевите групи засега са: смесени, учители в основното училище, ученици, учители по езици, математика и естествени науки, изкуство и хуманитарни предмети, френски език и т.н. За участие контактът се осъществява през Националната служба за координация, каквато има изградена и в София към Министерството на образованието и науката.

Етикет за качество по eTwinning

Програмата eTwinning награждава с етикет за качество. Този етикет получават учители, които са разработили отлични проекти по eTwinning. Той потвърждава, че проектът е постигнал определен нацианален и европейски стандарт. На тази основа има два етикета: етикет за национално и етикет за европейско качество. Националният етикет за качество се присъжда от Националната служба за координиране на училища, които са осъществили партньорство по eTwinning, оценени в страните им като отлични. Европейският етикет за качество се присъжда от Централната служба за координиране в рамките на партньорството на онези училища, които вече са получили Национален етикет за качество и чиито проекти от европейска гледна точка са оценени като отлични. Всяко училище, което участва в eTwinning, може да кандидатства за етикета за качество с един свой проект по eTwinning. Кои критерии трябва да се постигнат, за да се присъди етикет за качество? Един проект трябва да изпълни следните критерии:

·        Непрекъснатост,

·        Включване на ИКТ в проекта,

·        Резултати и ползи,

·        Интегриране в учебния план,

·        Европейско измерение,

·        Иновация/ креативност,

·        Общо качество.

Етикетът по качество е електронен сертификат, който може да се покаже в училищния уебсайт.Оттък сертификатът може да се види освен от съответното училище и от картата на страната (достъп от стартовата страница на портала).

Решение на Европейския парламент и на Съвета

Става дума за решение № 2318/2003/EG от 5 декември 2003 г., с което се установява програмата eLearning на ЕС, многогодишна програма, служеща за подобряването на качеството чрез ефективно прилагане в европейските системи за общо и професионално образование на информационните и комуникационните технологии. Действието на Програмата е ог 1 януари 2004г. до 31 декември 2006 г.

Област 3 от Решението е посветено на интернет-партньорства между европейските училища и подкрепа на обучението на учители. Целта е да се облекчат училищните партньорства през Интернет, да се подкрепи продължаващото образование на учителите, да се мотивират европейските училища да изграждат педагогически партньорства с училища от други европейски страни и изучаването на учжди език, както и интеркултурният диалог.

Комисар Ян Фигел за eTwinning-партньорствата

В портала за eTwinning са се регистрирали вече над 11 000 основни, респ. средни училища и около 2000 вече участват в общи проекти. Проектите обхващат всички възрастови групи, специалности и всички административни езици на Европейския съюз.

На ресорния комисар Ян Фигел принадлежат думите, изречени по време на конференцията в Линц: “Тези цифри показват, че с една проста концепция могат да бъдат постигнати значителни резултати. Инициативата eTwinning се отличава от другите образователни програми, защото предлага на училищата проста и сигурна инфраструктура за сътрудничество, инструменти и консултиране. Предложението е безплатно и не се нуждае от много администриране по отношение на участниците. За училищата е създадено голямо улеснение за установяване на различни партньорства по определен предмет. Порталът според мене е важен действащ метод, за да бъдат подкрепени включването в училище на информационните и комуникационните технологии, езикови познания и междукултурна компетентност. Днешното награждаване показва в цяла Европа отличната работа на учителите и им отдава заслужено признание. ETwinning подкрепя създаването в Европейската общност на активни и мотивирани учители, които се нуждаят от общи идеи, ресурси и опит.

За повече информация вж. Централна служба за координиране: www.etwinning.net. Мейлът е: , а в България консултантът по eTwinning може да бъде намерен в сайта www.hrdc.bg или мейла в Центъра за развитие на човешките ресурси.