доц. д-р Любима Йорданова, евролингвист

Ние, гражданите на България и Европейския съюз, подписали Петицията,

като осъзнаваме правата и отговорността си от членството на държавата ни в Европейския съюз,

като осъзнаваме факта, че Европейската комуникация е тип комуникация, която надхвърля националните граници,

като осъзнаваме необходимостта от широк публичен дебат в България за обществената политика,

като осъзнаваме, че диалогът и дебатът са жизненоважни за демокрацията,

като осъзнаваме факта, че етичната комуникация е най-важният инструмент на демокрацията в Европа,

като се присъединяваме към идеята на Европейската комисия за организиране на т.нар. Инициативи на гражданското общество,

като подкрепяме инициативата на Европейската комисия и предложението й за междуинституционално споразумение и координиране на комуникацията по въпросите, свързани с ЕС,

като подкрепяме идеята на Европейската комисия България да излъчи високопоставено лице за контакт като “национален директор по комуникация”, отговарящ за въпросите, свързани с комуникацията по европейски теми,

като подкрепяме инициативата на Европейската комисия от декември 2007 г., подкрепена от Европейския парламент и Съвета 2008 г. да бъде обявена за Година на интеркултурния диалог в подкрепа на културното многообразие на Европа, нейно уникално предимство

ЗАЯВЯВАМЕ своята загриженост за ниската степен на информираност сред българското население във връзка с попълването на проекти за усвояване на Европейските фондове.

АПЕЛИРАМЕ към държавните институции да създадат професионално звено –

ЦЕНТЪР ЗА ЕВРОПЕЙСКА КОМУНИКАЦИЯ В БЪЛГАРИЯ,

който да се заеме с:

• кодификация на евротерминологията на български език от професионалисти-лингвисти след проследяване на фонетичните, стилистичните и графичните варианти в най-разпространените езици на ЕС – адженда/ агенда, Европейски съюз/ Евросъюз/ ЕС и др.под с цел преодаляване на хаоса в преводите;
• в екип с консултанти от Европейските институции създаване на тълковен евроречник, адресиран до широката публика, в който да бъдат обяснени непознати за българите думи, употребявани в европейските проекти – субсидиарност, бенчмаркинг, бенефициент, синя политика и др. под.;
• създаване на преводни речници на евротерминологията заедно с колеги лингвисти от другите държави-членки на ЕС;
• в екип с електронни специалисти създаване на електронен корпус с преведени на български език евротекстове на най-важни документи като “Харта на основните права на ЕС” и др. под. с възможности за тематично и др.търсене за българските граждани;
• в екип с консултанти от Европейските институции създаване на безплатни обучителни семинари за обучители, които да разясняват на български език сложната материя по попълване на проектите за усвояване на Европейските фондове;
• създаване на модули за виртуално обучение по европеистика с широк тематичен обхват и гъвкава програма за студенти във висшите училища на България;
• заедно с др. колеги от съответните тематични области на ЕС подготвяне на модули с широка вариантност за виртуално обучение на националната администрация – на държавно, регионално и местно равнище, както и на други групи граждани, включително и за индивидуално обучение в рамките на Програмата за учене през целия живот 2007-2013 г. на Европейската комисия.

НИЕ ВЯРВАМЕ, че държавните институции в България ще се отнесат с необходимата отговорност към пълноправното ни членство в Европейския съюз и ще започне сериозна подготовка на българските граждани в качеството им и на граждани на Европейския съюз за подготовката на проекти и усвояването на Европейските фондове за финансиране.

ПЕТИЦИЯ "ЦЕНТЪР ЗА ЕВРОПЕЙСКА КОМУНИКАЦИЯ В БЪЛГАРИЯ"  Тя може да бъде подписана в сайта:

http://www.bgpetition.com/evropeyska-komunikaciya/index.html